Entradas populares

martes, 9 de octubre de 2012

владика Николај у преводу на португалски, o Bispo Nikolaj na tradução para português

Све ће добро бити  Свети Владика Николај
Бог отаца наших Бог је и синова,
Чувар земље наше и наших домова.
Кроз чудеса страшна, кроз паклене страве,
Он је оце наше довео до славе.
Стопу све по стопу, кроз огањ и воду,
Дариво им милост, снагу и слободу.
Зато нико од њих не хте веру крити:
"Наш је Творац с нама – све ће добро бити!"

Бог ђедова наших Бог је и унука:
Исцелитељ рана, Победитељ мука.
Увек исти Господ, Господ над војскама;
Ка'но ђедовима – помаже и нама.
Ка'но светом Сави тако и Душану,
Ка'но Милутину тако Страхињ бану.
Претци и потомци, и гладни и сити,
Један језик знаше: "Све ће добро бити!"

Ускликнимо и ми: Све ће добро бити!
Та навек ће зора поноћ наследити.
Све ће добро бити! нека младић рекне,
Све ће добро бити! нека старац јекне,
Све ће добро бити! певали су свеци,
Све ће добро бити! певај, мајко, деци.
Све ће добро бити! свештеници, појте.
Све ће добро бити! народи, утројте.
Шта је језик српски? Шта српски зборити?
То су чет'ри речи: Све ће добро бити.
Tudo vai bem ficar                    Santo Bispo Nikolaj Velimirović

O Deus dos nossos pais Deus é dos filhos
Guardião da nossa terra e dos nossos lares
Pelos milagres terríveis pelos horrores infernais
Ele guiou até à gloria os nossos antepassados e pais
Pegada à pegada, pelo fogo e pela água
Concedeu-lhes a graça, a força e a liberdade
Por isso ninguém deles quis a fé ocultar
“ O nosso Criador connosco- tudo vai bem ficar!”

O Deus dos nossos avós Deus é dos netos
Curador das feridas, Vencedor dos sofrimentos
Sempre o mesmo Senhor, Senhor dos exércitos
Ajudou os avós ajudar-nos-á a nós
Como a São Sava, como a Dušan
Como a Milutin, como a Strahinj ban
Antepassados e descendentes
Saciados ou fome a passar
Uma língua sabiam: “ Tudo vai bem ficar!”

Exclamemos nós também : “ Tudo vai bem ficar!”
A aurora vai sempre a meia-noite habitar.
Tudo vai bem ficar, que diga o rapagão
Tudo vai bem ficar, que soluce o ancião
Tudo vai bem ficar cantaram os santos
Tudo vai bem ficar, canta, mãe, às crianças
Tudo vai bem ficar, sacerdotes cantai
Tudo vai bem ficar, povos, triplicai
O que é a língua sérvia, o que é sérvio falar,
São quatro palavras: “Tudo vai bem ficar!”

Tradução: Anamarija Marinović