Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и одсад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод.
Боже, спаси, Боже, храни,
српске земље, српски род!1
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу,
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод.
Боже, спаси, Боже, храни
српске земље, српски род!1
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром,
благослови Србу село,
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани,
к победи му води ход.
Боже, спаси, Боже, храни
српске земље, српски род!1
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај:2
настало је ново доба,
нову срећу, Боже, дај!
Отаџбину српску брани,3
петвековне борбе плод.
Боже, спаси, Боже, брани,4
моли ти се српски род! [2]
Deus da justiça
Deus da justiça, que nos salvaste[1]
até agora da perdição
ouve as nossas vozes e em diante
sê a nossa salvação
Com a mão poderosa, guia, defende
do futuro sérvio o navio
Deus salva, Deus preserva
as terras sérvias, o povo sérvio
une os sérvios queridos irmãos
para todo trabalho digno, glorioso
a derrota do demónio será a união
e da serviedade a edificação mais poderosa
Que resplandeça na rama sérvia
o fruto dourado da fraternal união
Deus salva, Deus preserva
as terras sérvias, o povo sérvio
Que sobre a testa serena sérvia
não caia o raio da tua raiva!
Abençoa do sérvio a aldeia,
o campo, o prado, a cidade e a casa!
Os dias de luta quando começarem
leva o seu andar pelo vitorioso caminho.
Deus salva, Deus preserva
as terras sérvias, o povo sérvio
Da sepultura escura brilhou
da glória sérvia novo esplendor
Uma época nova começou
Nova felicidade, Deus concede-nos!
A Pátria sérvia defende,
fruto da luta de cinco séculos,
Deus salva, Deus preserva
reza a ti o povo sérvio.
Anamarija Marinovic
[1]Diferentemente da língua portuguesa, a língua sérvia usa a forma da segunda pessoa do singular (tu) para se referir a Deus. De acordo com a tradição cristã, Deus é o pai e esta forma de tratamento indica a proximidade.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Olá, palavrófilo/a curioso/a,
agradeço o teu interesse e valorizo a tua opinião.