Entradas populares

martes, 16 de octubre de 2012

Mário Cesariny traduzido para sérvio

Em Todas as Ruas te Encontro Em todas as ruas te encontro
em todas as ruas te perco
conheço tão bem o teu corpo
sonhei tanto a tua figura
que é de olhos fechados que eu ando
a limitar a tua altura
e bebo a água e sorvo o ar
que te atravessou a cintura
tanto    tão perto    tão real
que o meu corpo se transfigura
e toca o seu próprio elemento
num corpo que já não é seu
num rio que desapareceu
onde um braço teu me procura

Em todas as ruas te encontro
em todas as ruas te perco

Mário Cesariny,


 У свим улицама налаѕим те
у свим  улицама губим те
твоје тело тако знано ми је
 толико сањах твоју прилику
да ходим затворених очију
и оцтавам твоју висину.
И испијам воду и ваздух упијам
што преко твог струка прође
толико, тако изблиза, тако стваран
да се преображава тело моје
и додирује сопствено својство
у телу што више није његово
у ишчезлој реци некој
тамо где једна рука твоја тражи ме
у свим улицама налазим те
у свим улицама губим те.
Превод:
Анамарија Мариновић