Entradas populares

martes, 4 de diciembre de 2012

O nosso mundo de Florbela Espanca em Sérvio

BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...


O Nosso Mundo     Florbela Espanca
 Eu bebo a Vida, a Vida, a longos tragos
Como um divino vinho de Falerno!
Poisando em ti o meu amor eterno
Como poisam as folhas sobre os lagos...

Os meus sonhos agora são mais vagos...
O teu olhar em mim, hoje, é mais terno...
E a Vida já não é o rubro inferno
Todo fantasmas tristes e pressagos!

A vida, meu Amor, querо vivê-la!
Na mesma taça erguida em tuas mãos,
Bocas unidas hemos de bebê-la!

Que importa o mundo e as ilusões defuntas?...
Que importa o mundo e seus orgulhos vãos?...
O mundo, Amor?... As nossas bocas juntas!...

Наш свет Флорбела Шпанка


Ја испијам  Живот,Живот дугим гутљајима
Као из Фалерна вино божанствено!
Спуштајући на те моје зрење вечно
као што се спушта лишће по језерима...

Сни су моји још су нејаснији сада.
Твој поглед на мени садје још нежнији
Живот више није пакао црвени...
сав од утвара тужних и од предсказања!

Живот, Љубави моја, хоћуда га живим!
У истом пехару подигнутом рукама твојим
да га испијамо са уснама нераѕдвојним!

Шта је важан свет и илузије покојне?
Шта је важан свет и његове залудне гордости?
Свет, Љубави...? Наше усне спојене!


превод:
Анамарија Мариновић