uma criança e uma borboleta a dialogarem, leiam a poesia e a tradução

BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...

"Дете и лептир” – Јован Јовановић Змај

ДЕТЕ
Лептирићу, шаренићу,
Ходи к мени амо!
Ево имам лепу ружу,
Омириши само.
ЛЕПТИР
Ја бих дошо, ал се бојим
Какве игле клете
 убошћеш ме, пробошћеш ме,
Онда: "Збогом свете!"
ДЕТЕ
Нећу, лепко, нећу, лепко,
живота ми мога.
Само хоћу да избројим
Колко имаш нога.
ЛЕПТИР
Е, па то ти могу казат
И издаље малко
Лептир има шест ножица,
А сад збогом, Ранко!

A Criança e a borboleta
 Jovan Jovanovic Zmaj

criança:
borboletinha multicorzinha
anda cá ter comigo
tenho uma rosa bonita
cheira lá um bocadinho!

borboleta:
eu viria, mas assusta-me
alguma agulha maldita
vais picar-me, vais furar-me
então: "Adeus, vida!"

criança:
não vou borboletinha, não vou borboletinha
juro pela minha vida
quero apenas contar
quantas tens perninhas.
 borboleta:
pois isso posso dizer-te
estando um poco distante
a borboleta tem seis perninhas
e agora adeus, Ranko!

Tradução:
Anamarija Marinovic