BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...
MAMINO SRCE Dragan Lukić
U srcu moje mame
i moje srce kuca.
Kad njeno kucne - tak,
moje se čuje - tik.
Njeno je oko toplo
k'o oko žutog sunca
i u tom toplom oku
stanuje i moj lik.
O coração da mamã
No coração da minha mamã
bate o meu coração também.
Quando o dela bate -taque
o meu ouve-se -tique.
O seu olho é cálido
como o olho do sol amarelo
e nesse olho cálido
mora a minha cara tambénm.
Tradução:
Anamarija Marinović
MAMINO SRCE Dragan Lukić
U srcu moje mame
i moje srce kuca.
Kad njeno kucne - tak,
moje se čuje - tik.
Njeno je oko toplo
k'o oko žutog sunca
i u tom toplom oku
stanuje i moj lik.
O coração da mamã
No coração da minha mamã
bate o meu coração também.
Quando o dela bate -taque
o meu ouve-se -tique.
O seu olho é cálido
como o olho do sol amarelo
e nesse olho cálido
mora a minha cara tambénm.
Tradução:
Anamarija Marinović
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Olá, palavrófilo/a curioso/a,
agradeço o teu interesse e valorizo a tua opinião.