Entradas populares

miércoles, 7 de noviembre de 2012

poesía para niños, Miroslav Antic

BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...

PLAVI ČUPERAK Miroslav Antic

Čuperak kose obično nose
neko na oku,
neko do nosa,
al' ima jedan čuperak plavi
zamisli gde?
U mojoj glavi.

Kako u glavi da bude kosa?

Lepo.
U glavi.

To nije moj čuperak plavi
već jedne Sanje iz šestog 'a'.

Pa šta?

Videćeš šta kad jednog dana
čuperak nečije kose tudje
malo u tvoju glavu udje,
pa se umudriš,
udrveniš,
pa malo - malo pa... pocrveniš,
pa grickaš nokte
i kriješ lice,
pa šalješ tajne ceduljice,
pa nešto kunjaš,
pa se mučiš,
pa učiš - a sve koješta učiš.

Izmešaš rotkve i romboide.
Izmešaš note i piramide.
Izmešaš leptire i gradove.
I sportove i ručne radove.
I tropsko bilje. I stare Grke.
I lepo ne znaš šta ćeš od muke.

Sad vidiš šta je čuperak plavi
kad ti se danima mota po glavi,
pa od dečaka - pravog junaka
napravi tunjavka i nespretnjaka.
 
MECHA RUBIA
 
 Mecha de pelo
usarla suelen
alguien en el ojo
alguien junto a la nariz,
pero hay una rubia mecha
Imagina dónde?
Dentro de mi cabeza.
 
Cómo que hay pelo dentro de la cabeza?
Bien.
Dentro de la cabeza.
 
Ésa no es de mi pelo mecha
sino de una Sanja de la clase seis A
 
Y qué pasa?
Verás qué  pasa cuando un día
de pelo ajeno una mecha
entre un poco en tu cabeza
pues, sabio te vuelves
y tu cuerpo endurece
y a cada momento... enrojeces
y muerdes las unãs
y escondes la cara
y envias papelitos secretos
y algo balbuces
y te torturas
y estudias
y ni tú sabes qué estudias.
 
Mezclas los rábanos y los rombóides
Mezclas las notas y las pirámides
Mezclas las mariposas y las ciudades
y los deportes y los trabajos manuales
y las plantas tropicales y los antiguos griegos
y bien no saber qué ahcer de sufrimiento.
 
Ahora ves qué es una rubia mecha
que durante días dá vueltas en tu cabeza
y pues de niño, héroe genuino
hace un patán y chapucerito.
Tarducción.
Anamarija Marinovic