Entradas populares

miércoles, 7 de noviembre de 2012

poesia filosófica, Miroslav Antic, português

BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...

 

SAMOĆA

Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da izdržiš samoću.

Džinovske zvezde samuju
Na ivicama svemira.
Sitne i zbunjene
Sabijaju se u galaksije.

Seme sekvoje bira čistine
Sa mnogo sunca, uragana i vazduha.
Seme paprati zavlači se u prašume.

Orao nikad nije imao potrebu
Da se upozna sa nekim drugim orlom.
Mravi su izmislili narode.

Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da prebrodiš trenutak,
Jer trenutak je teži
I strašniji i duži
Od vremena i večnosti.


Miroslav Antić
SOLIDÃO
 A tua força reconhecê-la-ás pela
tua capcidade
de suportar a solidão.
As estrelas gigantescas estão sós
nas margens do Universo
minúsculas e confusas
condensam-se nas galáxias.
A semente da sequóia escolhe os espaços abertos
com muito sol, furacões e ar
a semente de feto mete-se dentro das selvas.
A águia nunca teve a necessidade
de conhecer uma outra águia
foram as formigas
que inventaarm os povos.
A tua força reconhecê-la-ás pela
tua capacidade
de ultrapassares o instante
porque o instante é mais difícil
e mais assustador e mais longo
que o tempo e a eternidade.
Miroslav Antic
Tardução: Anamarija Marinovic