Na cafetaria da Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa está a decorrer a exposição de fotografias sobre a cidade de Maribor, capital da Cultura para 2012, juntamente com Guimarães. O interessante é que tanto as fotografias como o texto que acompanha os painéis foram feitos por alunos de Língua e Cultura Eslovena na FLUL, que viajaram a Eslovénia e partilharam a sua experiência e os seus conhecimentos com as pessoas que ainda não tiveram a oportunidade de visitar esse país. Maribor, a segunda maior cidade na Eslovénia depois de Ljubljana, a capital, é uma localidade com muitos séculos de história, cujo nome provém do alemão Marburg, em si junta as influências eslavas e germânicas, a religião católica e protestante, com uma minoria ortodoxa, sobreviveu as duas guerras mundiais e a ditadura comunista de Tito, suportou vários momentos difíceis, para hoje atarir os turistas com o seu passado e com a beleza, com a sua limpeza, riqueza cultural e muitas curiosidades, que não irei descubrir agora, de forma a convidar-vos a visitarem a exposição, que dura até ao dia 14 de Dezembro.
SAMOĆA
Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da izdržiš samoću.
Džinovske zvezde samuju
Na ivicama svemira.
Sitne i zbunjene
Sabijaju se u galaksije.
Seme sekvoje bira čistine
Sa mnogo sunca, uragana i vazduha.
Seme paprati zavlači se u prašume.
Orao nikad nije imao potrebu
Da se upozna sa nekim drugim orlom.
Mravi su izmislili narode.
Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da prebrodiš trenutak,
Jer trenutak je teži
I strašniji i duži
Od vremena i večnosti.
Miroslav Antić
Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da izdržiš samoću.
Džinovske zvezde samuju
Na ivicama svemira.
Sitne i zbunjene
Sabijaju se u galaksije.
Seme sekvoje bira čistine
Sa mnogo sunca, uragana i vazduha.
Seme paprati zavlači se u prašume.
Orao nikad nije imao potrebu
Da se upozna sa nekim drugim orlom.
Mravi su izmislili narode.
Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da prebrodiš trenutak,
Jer trenutak je teži
I strašniji i duži
Od vremena i večnosti.
Miroslav Antić
SOLIDÃO
A tua força reconhecê-la-ás pela
tua capcidade
de suportar a solidão.
As estrelas gigantescas estão sós
nas margens do Universo
minúsculas e confusas
condensam-se nas galáxias.
A semente da sequóia escolhe os espaços abertos
com muito sol, furacões e ar
a semente de feto mete-se dentro das selvas.
A águia nunca teve a necessidade
de conhecer uma outra águia
foram as formigas
que inventaarm os povos.
A tua força reconhecê-la-ás pela
tua capacidade
de ultrapassares o instante
porque o instante é mais difícil
e mais assustador e mais longo
que o tempo e a eternidade.
Miroslav Antic
Tardução: Anamarija Marinovic