Entradas populares

sábado, 10 de mayo de 2014

AVE SERBIA POEMA DE JOVAN DUCIC TRADUZIDO PARA PORTUGUÊS POR ANAMARIJA MARINOVIC

Bem-vindos ao meu mundo de imaginação. literatura, cinema, fotografia, tradução de poesia e conheçam contos da minha autoria
AVE SERBIA                               Jovan Dučić

O teu sol agora nas bandeiras é levado
Tu vives no orgulho furioso dos filhos
O teu céu luminoso connosco o levámos
E  as auroras para luzirem nos sonhados caminhos.

Ainda estás connosco, santa mãe torturada.
Todos os teus relâmpagos no brilhar das espadas
Todos os teus rios rugem no nosso sangue
E todos os ventos na nossa vingadora raiva.

Nós somos  o teu ser e o teu destino
O latir do teu coração no cosmos, Eterna,
O teu fado está escrito na testa do teu filho
À sua espada  vai  tua indizível palavra tremenda.

Com o leite do teu seio a nós envenenaste
Na dor e na glória para sermos os primeiros,
 Deste à luz a dois irmãos gémeos
O Mártir e o Herói, gota de lágrima e sangue

Tu és o signo no céu e luz na noite
 Ó, berço e túmulo na vestimenta de sol feita
És o legado amargo do sofrimento e do poder
E o único caminho que ao apogeu leva.

Somos tuas trompetes, vitórias e ondas
Do teu mar de fogo e dos teus rios do sol feitos
Nós, boa mãe, somos aqueles que demos
Cada gota de sangue por uma gota do teu leite.

Tradução: Anamarija Marinović