слово љубве на португалском језику

1

Деспот Стефан Лазаревић
Слово љубве

---

Стефан деспот
најслађему и најљубазнијему,
и срца мојего нераздвојноме,
и многоструко жељеноме,
и у премудрости обилноме,
царства мојего ближњему
(име рекавши),
у Господу љубазно целивање,
а уједно и милости наше неоскудно даривање.

Лето и пролеће Господ сазда,
као што песник (Давид) рече,
а у њима и красоте многе,
птицама брзо, и весеља пуно прелетање,
горама лишће.
и луговима пространства,
и пољске ширине,
и ваздуха танког
дивним неким гласовима испуњавање,
и земљина ношења дарова,
која цветова које доброг мириса, и зеленило,
но и самог човечијег
јестаства обновљење
и разиграње,
достојно ко да искаже.

Ипак сва ова и друга
чудна дела Божија,
која и оштровидан ум
размотрити није у стању,
љубав преисходи.
И није чудо, јер Бог се назива љубав,
као што рече Јован Громов (јеванђелист).

Свака лаж смештања у љубави нема;
јер Каин, туђ љубави, рече Авељу:
Изиђимо нас двојица напоље.

Оштро некако и брзотечно дело љубави,
које сваку врлину превазићи може.

Лепотно ову Давид украшава
као миро, рече, на глави,
које силази на браду Аронову,
и као роса аермонска
која силази са Горе Сионске.

Јуноше и деве,
к љубавима прикладни,
љубав узљубите,
но право и незазорно,
да некако јуноштво
и девство повредивши,
којим јестаство наше
к божанственому присваја се,
божанствено не негодује.
Не жалостите, рече апостол, Духа Светог Божијег,
којим знаменовасте се јавно као у крштењу.

Бесмо заједно, и друг близу друга,
или телима или духом,
но ако горе, ако реке
раздвојише нас, Давид да рече:
Горе Гелевујске, да не сиђе на вас
ни дажд ни роса,
јер Саула и Јонатана не сачувасте.
О безлобије Давидово,
слушајте који сте царски, слушајте,
Саула ли оплакујеш, обретени
Јер обретох, рече Бог,
Давида, човека по срцу мојему.

А ветрови да се ударе с рекама
и да оне сасвим секну,
као при Мојсију море,
као при Исусу судији,
кивота ради, Јордан.

Још да се сакупимо,
још да се угледамо,
још љубовно да се сјединимо
у том самом Христу Богу нашем,
коме слава с Оцем и са Светим Духом
у бесконачне векове, амин.


Dizer d’ Amor
Déspota Stefan
Ao mais doce e ao mais amável
E do meu coração inseparável
E muito, duplamente desejado
E em suma sabedoria abundante
Do meu reino sincero
(tendo dito o nome)
No Senhor um beijo amável
E ao mesmo tempo da nossa graça
Não escassa dádiva


Inventou o Senhor o Estio e a Primavera
Como o cantor dos Salmos disse
E neles formosuras numerosas
Para os pássaros rápido, de alegria rápido voo
E para as montanhas os topos
E para os bosques o espaço
E a largura para os campos
E o ar ténue
Para algumas ondas maravilhosas o ruído
E as dádivas terrestres
E as flores cheirosas e frondosas
Mas da própria natureza do homem
Renovação e alegria
Dignamente quem dirá?


Zelo à parte, tudo isto
Como outras maravilhosas obras Divinas
Que nem sequer uma mente engenhosa
Consegue observar
E não é de estranhar
Porque Deus é amor
Como disse o João, filho do trovão


Engano nenhum tem lugar no amor
Porque Caim, alheio ao amor, a Abel disse:
“Vamos para fora”


Radiante e fluente, de certa forma aguda
É a obra de amor
Ultrapassa qualquer virtude


David adorna o amor de forma bela:
“é como óleo precioso sobre a cebeça
Que desce sobre a barba de Aarão
E como orvalho de Hermom
que desce sobre os montes de Sião”


Amai o amor
rapazes e raparigas
para o amor propícios
mas de forma correcta e impecável
a juventude e a virgindade para não perjudicarem
com as quais a nossa natureza
se une à divina
para a Divindade não protestar
porque o Apóstolo disse:
“O Espírito Santo não entristeçais
Cujo selo recebestes
Em público no Baptismo”


Morávamos juntos e próximos um do outro
E quer no corpo quer no espírito
Mas ou as montanhas, ou os rios
Separaram-nos
David disse: Montes de Guelvui
Que não descça sobre vós nem chuva nem orvalho
Porque não guardastes Saul nem Jonatan!”
Ó, benignidade de David
Ouvi, reis, ouvi!
Estarás a chorar por Saul, achado?
Porque, achei,disse Deus,
O homem segundo o meu coração.


?s ventos que com os rios se confrontem
 sequem
Como o mar para Moisés
E os juízes para Jesus
Por causa da Arca o Jordão


Reunamo-nos de novo
E vejamo-nos de novo
Com o amor unamo-nos
Em Cristo nosso Deus
Que seja glorificado com o Pai
E com o Espírito Santo
Pelos séculos infinitos
ÁMEN
(tradução do sérvio para português: Anamarija Marinovic)