a pátria defende-se com a beleza, poema para crianças traduzido para português

Ljubivoje RŠUMOVIĆ - ''DOMOVINA SE BRANI LEPOTOM''

Domovina se brani rekom

I ribom u vodi
I visokom tankom smrekom
Što raste u slobodi

Domovina se brani cvetom
I pčelom na cvetu
Makom i suncokretom
I pticom u letu

Domovina se brani knjigom
I pesmom o nebu
Sestrinom suzom majčinom brigom
I onim brašnom u hlebu  

Domovina se brani lepotom
I čašću i znanjem
Domovina se brani životom
I lepim vaspitanjem

Ljubivoje Rsumovic A Pátria defende-se coma beleza

A pátria defende-se com o rio

e com o peixe na água

e com o abeto alto, fino

que cresce na liberdade.

A pátria defende-se com a flor

e com a abelha na flor

com a papoila e o girassol

e com o pássaro voador.

 A pátria defende-se com o livro

e com uma celeste canção

com a lágrima da irmã, o maternal cuidado

e com aquela farinha no pão.

a pátria defende-se com a beleza

e com a honra e com a formação

a pátria defende-se com a vida

e com a boa educação