Aleksa Santic em português

    NE VJERUJ...

  Aleksa Santic

           Ne vjeruj u moje stihove i rime

           Kad ti kazu, draga, da te silno volim,

           U trenutku svakom da se za te molim

           I da ti u stabla urezujem ime -

           Ne vjeruj! No kasno kad se mjesec javi

           I prelije srmom vrh modrijeh krsa

           Tamo, gdje u grmu proljece leprsa

           I gdje slatko spava nas jorgovan plavi,

           Dodji, cekacu te! U casima tijem,

           Kad na grudi moje priljubis se cvrsce,

           Osjetis li, draga, da mi t'jelo drsce,

           I da silno gorim ognjevima svijem,

           Tada vjeruj meni, i ne pitaj vise!

           Jer istinska ljubav za rijeci ne zna,

           Ona samo plamti, silna, neoprezna

           Niti mari, draga, da stihove pise.

Não acredites…  Aleksa Santic

Não acredites nos meus versos e rimas

Dizendo-te, querida, que com veemência te amo

 Que em todo momento eu rezo por ti

E que nos troncos das árvores o teu nome gravo

Não acredites! Mas tarde, quando a lua aparecer

E cubrir de prata o topo das rochas purpúreas

Ali onde no arbusto paira a Primavera

E  o nosso jacinto azul docemente adormece.

Vem, esperar-te-ei! Nesses momentos

Quando  com mais força te apoiares no meu peito

Se sentires, querida, que o meu corpo está tremendo

E que em todos os fogos estou ardendo

Então em mim acredita e não preguntes mais

Porque o amor verdadeiro  palavras desconhece

Ele apenas arde, descuidado, veemente

Nem se importa, querida por escrever poemas.

Tradução:
Anamarija Marinovic