beleza ideal pelo prisma de um modernista sérvio

Jovan Dučić  Pesma ženi


Ti si moj trenutak i moj sen
i sjajna moja reč u šumu,moj korak i bludnja
i samo si lepota koliko si tajna
i samo istina koliko si žudnja.

Ostaj nedostižna, nema i daleka
jer je san o sreći više nego sreća.
Budi bespovratna, kao mladost.neka

 tvoja sen i eho budu sve što seća.

Srce ima povest u suzi što leva,
u velikom bolu ljubav svoju metu.
Istina je samo što duša prosneva.
Poljubac je susret najlepši na svetu.

Od mog priviđenja ti si cela tkana,
tvoj plašt sunčani od mog sna ispreden.
Ti beše misao moja očarana,
simbol svih taština, porazan i leden.

A ti ne postojiš, nit' si postojala.
Rođena u mojoj tišini i čami,
na Suncu mog srca ti si samo sjala
jer sve što ljubimo - stvorili smo sami.


Jovan Dučić

Poema à mulher

És o meu instante e minha sombra e luminosa

Palavra minha no ruido, meu passo e divagação

Só és beleza quanto és misteriosa

E só verdadeira quanto és inquietação.

Fica inalcançável, muda e longínqua

Porque o sonho da felicidade é maior que ela

Sé irreversível como a juventude e que

A tua sombra e eco sejam tudo o que lembra

O coração na lágrima vertida tem a história

Na grande dor o seu alvo tem-no o amor

A verdade é aquilo que a alma devaneia

 Dos encontros no mundo o beijo o maior.

Da minha ilusão tu inteira és tecida

A tua capa do sol do meu sonho fiada

Tu eras apenas a minha ideia encantada

Símbolo de todas as vaidades devastadora e fria

 Porém tu não existes nem alguma vez exististe

Nascida no meu silêncio e tédio

No Sol do meu coração tu apenas luziste

Porque tudo o que amamos criámo-lo nós mesmos.

Tradução:

Anamarija Marinović