miércoles, 19 de diciembre de 2012

Љермонтов на српском

Молитва Лермонтов

Не обвиняй меня, Всесильный,
И не карай меня, молю,
За то, что мрак земли могильный
С ее страстями я люблю;

За то, что редко в душу входит
Живых речей Твоих струя,
За то, что в заблужденье бродит
Мой ум далеко от Тебя;

За то, что лава вдохновенья
Клокочет на груди моей;
За то, что дикие волненья
Мрачат стекло моих очей;

За то, что мир земной мне тесен,
К Тебе ж проникнуть я боюсь,
И часто звуком грешных песен
Я, Боже, не Тебе молюсь.

Но угаси сей чудный пламень,
Всесожигающий костер,
Преобрати мне сердце в камень,
Останови голодный взор;

От страшной жажды песнопенья
Пускай, Творец, освобожусь,
Тогда на тесный путь спасенья
К Тебе я снова обращусь.

Молитва Љермонтов

Не криви ме, Свемоћни
и не карај ме, молим,
зато што мрак земље, гробни
са њеним страстима волим.

За то што ретко у душу улази
Живих речи Твојих струје
Зато шзо у заблуди броди
мој ум далеко од Тебе.

За то што лава надахнутости
клокоће на грудима мојим
зато што дивље узбуђености
мраче стакло очију мојих.

Зато што ми је земни свет тесан
и да проникнем к Теби ја се бојим
и што сее звуком грешних песама
ја, Боже, али не Теби молим.

Но, угаси овај чудни пламен
ломачу од које горим сав
преобрати ми срце у камен
гладно зурење заустави.

Од страшне жеђи песама певања
Допусти, Творче, да сеизбавим
Тада ћу на тесни пут спасења
Теби поново да се обратим.

Превод: Анамарија Мариновић

sábado, 15 de diciembre de 2012

s a eterna atualidade de Anna Karenina

Muito originalmente imaginada como uma peça de teatro dentro do filme, esta versão de Anna Karenina merece uma atenção especial e tem como objectivo mostrar a vida e o mundo como um grande teatro, em que as pessoas são os protagonistas e criadores do seu próprio drama, como também revela a ideia de se salientarem a falsidade e a farsa das pessoas que rodeiam Anna, o seu marido Alexei Alexandrovich e o conde Vronsky. Presta-se muita atrenção aos pormenores (olhares das damas nos bailes, os seus risos, a sua forma de andar, de se vestir), o que não apenas fala a favor da qualidade da realização, como também enquadra o espectador melhor no contexto histórico, social e cultural da obra, mostrando ao mesmo tempo a universalidade do tema.
Os trajos, a música, a excelente actuação e a caracterização bastante aprofundada de algumas personagens (nomeadamente Levin, jovem idealista, filósofo e anti-conformista que deseja ter a felicidade ao lado da mulher amada), o marido de Anna 8um fariséu políticamente correcto que respeita as leis e as convenções sociais ao pé da letra, vivendo muito bem o seu papel de vítima face aos círculos sociais em que se movimenta).
O filme peca na insuficiente caracterização da figura do conde Vronsky, cujo amor por uma mulher casada perde a sua dimenssão trágica (no romance ele vai à guerra e morre), reduzindo-o apenas a um frívolo sedutor. A tragédia de Anna não reside tanto no facto de ser rejeitada pela sociedade muito mais imoral que ela, mas na sua impossibilidade de reconciliar o seu papel de mãe e o seu amor pelo amante, sendo constantemente crucificada entre o filho legítimo e os seus sentimentos proibidos, e uisso não parece ser bastante sublinhado ensta versão cinematográfica.
Sincero, forte, artisticamente bem sucedido, este é um dos filmes que sem dúvida vale a pena ver e reflectir sobre ele, porque novamente põe a tónica no amor, a capacidade da entrega e de (auto) sacrifício, o adultério , o pecado, a rebeldia e o conformismo, destacando mais uma vez que os clássicos literários são uma fonte inesgotável de inspiração para os artistas.

miércoles, 12 de diciembre de 2012

e tu? Tens a tua estrela azul?

Iza suma,iza gora,
iza reka ,iza mora,
zbunja, trava,
opet nocas tebe ceka
cudna neka zvezda plava.

Cak i ako ne verujes,
probaj toga da se setis.
Kad zazmuris i kad zaspis,
ti pokusaj da je cujes,
da odletis,
da je stignes i uhvatis
i sacuvas kad se vratis.

Ali pazi: ako nije
sasvim plava, sasvim prava,
mora lepse da se spava:
da se sanja do svitanja.

Mora dalje da se luta.
Tristo puta.
Petsto puta.

Mora dugo da se nadje.
Treca.
Peta.

Mora u snu da se zadje
na kraj sveta.

I jos dalje iza kraja:
do beskraja.

Mora biti takve zvezde.
Sto se cudis.
Pazi samo da je negde
ne ispustis dok se budis.

Jednog dana,
jedne noci,
ne znam kada, ali znam tacno,
izgledace nebo bez nje
tako prazno, tako mracno.

I sva sunca,
sve lepote
i sve oci sto se jave,
nikad bez nje nece biti
sasvim tvoje sasvim prave.

Ja ti necu reci sta je
ova zvezda cudna, sjajna.
Kad je nadjes - sam ces znati.
Sad je tajna....

Estrela azul Miroslav Antic

Detrás dos bosques, detrás dos montes,

detrás dos rios, detrás dos mares

arbustos, ervas

outra vez esta noite está à tua espera

uma estranha azul estrela.

Mesmo se não acreditas

tenta recordá-lo

ao fechares os olhos e adormeceres

tu tenta escutá-la

tenta voar

alcançá-la e apanhá-la

i ao voltares guardá-la.

Mas, cuidado: se não é

toda azul, toda verdadeira

deve dormir-se da mais bela maneira

sonhar-se até ao amanhecer.

Deve mais longe deambular-se

trezentas vezes,

quinhentas vezes.

Deve outra coisa encontrar-se.

Terceira.

Quinta.

Deve no sonho entrar-se

no fim do planeta.

E mais longe detrás do fim

até eo sem fim.

Deve haver tal estrela

Por que te estranhas

mas cuidado para não a deixares cair

quando acordas.

Um dia,

uma noite

não sei quando, mas sei ao certo

parecerá o céu sem ela

tão escuro, tão deserto.

E todos os sóis

todas as belezas

e todos os olhos que aparecerem

nunca serão sem ela

todas tuas todas verdadeiras.

Eu não te direi o que é

esta estrela estranha luminosa

quando a encontrares, sozinho sabarás

agora é misteriosa..

Tradução:

Anamarija Marinovic

martes, 4 de diciembre de 2012

O nosso mundo de Florbela Espanca em Sérvio

lunes, 3 de diciembre de 2012

"Fumo" de Florbela em Sérvio

Florbela Espanca

Longe de ti são ermos os caminhos,
Longe de ti não há luar nem rosas,
Longe de ti há noites silenciosas,
Há dias sem calor, beirais sem ninhos!
Meus olhos são dois velhos pobrezinhos
Perdidos pelas noites invernosas...
Abertos, sonham mãos cariciosas,
Tuas mãos doces, plenas de carinhos!

Os dias são Outonos: choram... choram...
Há crisântemos roxos que descoram...
Há murmúrios dolentes de segredos...

Invoco o nosso sonho! Estendo os braços!
E ele é, ó meu Amor, pelos espaços,
Fumo leve que foge entre os meus dedos!...

Дим Флорбела Шпанка

Далеко од тебе пусти су пути,
далеко од тебе месечине ни ружа нема
Далеко од тебе има ноћи што ћуте
Има дана без топлоте и стреха без гнезда!

Моје очи две су сиротице старе
По зимским ноћима изгубљене...
отворене, сањају руке за миловање
Твоје руке слатке, нежностима испуњене!

Дани су јесени; плачу... плачу...
има љубичастих хризантема бледих
има шапата од тајни оболелих....

Призивам наш сан! Руке ширим!
и он је, о, Љубави моја, по просторима
дим лагани што измиче ми међу прстима!...
Превод:
Анамарија Мариновић

martes, 27 de noviembre de 2012

que belo que é este mundo!

viernes, 23 de noviembre de 2012

o amor de uma princesa e um ladrão? Possível neste poema para crianças!

BEM-VINDOS AO APAIXONANTE MUNDO DE LETRAS PRECIOSAS E IMAGENS ENCANTADORAS, SEJAM LEITORES, OBSERVADORES, CRÍTICOS E PALAVRÓFILOS, LEIAM, LEIAM, LEIAM. MESMO QUE UM PROVÉRBIO POPULAR SÉRVIO DIGA QUE "A CABEÇA É MAIS VELHA QUE O LIVRO", ISTO É QUE O PENSAMENTO É MAIS ANTIGO QUE A ESCRITA, LEIAM, ISSO AGUÇA O ESPÍRITO, ENRIQUECE O VOCABULÁRIO E A ALMA, DESPERTA A CURIOSIDADE E FAZ VOS PALAVRÓFILOS CURIOSOS TAMBÉM...

Zamislite Dusko Radovic

Zamislite, deco, jedno veliko more,
I u tom moru jednu veliku ladju,
I na ladji okrugle prozore,
I na jednom prozoru princezu Nađu.

Zamislite sad, deco, to isto more,
I u tom moru istu veliku lađu,
I na lađi iste okrugle prozore,
I na drugom prozoru razbojnika Kađu.

Zamislite onda: bura ide,
Vetrova fijuk I talasi,
I jedan talas princezu skide
I poče mladi život da gasi.

Zamislite, deco, sto talsa,
Većih sto puta od svake princeze,
Može i ajkula svakog časa,
Na modrom talasu da se doveze.

Strahom i bolom obuzet,
Pojavi se otac princezin
I reče:
-Onaj biće mi zet,
Ko spase mladi život njezin!

Zamislite, deco, puna lađa,
Svi oficiri, prinčevi, admirali…
I svi ćute, svi drhte, samo Kađa
Skoči I more ga zali.

Kađa izvali strašnu psovku
Na račun vetra, na adrsu života, na ime mora,
Izbeže smrti mišolovku
I spase princezu iz valova.

Zamislite sad: otac taj,
Kralj sigurno, a car verovatno,
Podiže Kađu u zagrljaj
I poljubi ga nonšalantno.

-Ovo je kćer moja, a žena vaša- princeza mila Nađa!
-A ja sam, s dopuštenjem, izvinite na smetnji, razbojnik Kađa!

Umiri se more, zataji vetar, stade lađa…
Puni straha, puni stida, prepuni jeze
Svi gledahu u pravcu princeze.

-Hrabri Kađa, reče bleda princeza, ja sam vaša Nađa…
-izvinite, tata, na ovom svetu svašta se događa!
Imaginem
Imaginem, meninos, um grande mar
i nesse mar um grande navio
e no navio as janelas redondas
e numa janela a princesa Nádia.

Imaginem, agora, meninos esse mesmo mar
e nesse mar o mesmo grande navio
e no navio as janelas redondas
e noutra janela o ladrão Kádia.

E imaginem então a tempestade
os ventos assobiam e as ondas levantam-se
e uma onda atirou a princesa
e a vida jovem começou a apagar-se.

Imaginem, meninos cem ondas
cem vezes maiores que qualquer princesa
e um tubarão a qualquer hora
na onda zaulada pode ser que apareça.

Pelo medo e dor possuído
apareceu o pai da princesa
e disse:
- Aquele será o meu genro
quem salvar a jovem vida dela!

E imaginem, meninos, o navio cheio
todos oficiais, príncipes, almirantes
e todos calam-se, todos tremem só o Kádia
deu um salto e o mar molhou-o agitando-se.

O Kádia mandou um palavrão forte
á conta do vento, ao endereço da vida, ao nome do mar
safou-se da ratoeira da morte
é salvou a princesa das ondas.

Imaginem, meninos agora esse pai
rei com certeza, czar provavelmente
levantou o Kádia para os seus braços
e deu-lhe um beijo espontaneamente

-Esta é a minha filha, e a sua esposa, querida princesa Nádia
- E eu, sou, desculpe o incómodo, o ladrão Kádia!

Acalmou-se o mar, sossegou o vento, parou o navio
Cheios de medo, cheios de vergonha, cheios de escalofrio
todos olham em direcção da princesa.

Valente Kádia, disse a princesa pálida, eu sou a sua Nádia
Desculpe, papá, neste mundo todo tipo de coisas se passam.
Dusko Radovic

Tradução: anamarija Marinovic

martes, 20 de noviembre de 2012

poeta sérvio para crianças Luka Milovanov em português

НА КЊИЖИЦУ ЗА НОВОЉЕТНИ ДАР

ЛУКА МИЛОВАНОВ

Дјечици младој
играт се радој
рад сам да знадем
какву да дадем
лутчицу.

Дјетенце младо
знам да све радо
мало што прима,
тиме да има
игрицу.

Птичар ја нисам,
дјеци да би сам
ловом у пољу
добио коју
птичицу.

Воду не гацам,
Мреже не бацам,
да им ја овим
малу уловим
рибицу.

Врт ја не градим
цвјеће да садим:
нит је прол'ећа,
да им дам цвјећа
китицу.

Ха! Знам сад што ћу,
писати хоћу
дјеци малену,
лјепу, шарену,
књижицу.

Um livrinho como prenda do Ano Novo Luka Milovanov

Às jovens criancinhas
que desejam brincar
queria saber
se lhes vou oferecer
                           uma bonequinha

Jovem criancinha
sei que está desejosinha
poucas coisas recebe
de forma a ter
                    um joguinho

Pásssaros não caço
para que eu só
com a caça no campo
para as crianças ganhar
                       algum passainho

águas não piso,
redes não atiro
para com isto
pescar-lhes
               algum peixinho

Jardim não faço
flores não planto
nem está de primevera
para lhes colher de flores
                           um raminho

Sim! Sei o que farei
eu escreverei
ás crianças um pequenino
de várias cores, bunito
                          livrinho.

Tradução: Anamarija Marinovic

sábado, 17 de noviembre de 2012

sobre os pecados da língua em russo

О грехах језыка (2004), Свято-Успенская Почаевская лавра, 96 пп.

Ясным языком написана, эта книга напоминяет людям что такие грехи языка: осућдение, ложь, злые шутки, смех над кем-то, празнословие, сквернословие, ропот, клятвы, разговоры о чужих грехах, неуважение родителях, споры, клеветы и прочие, вместе с неблагодарением, многословием, особенно в молитве. Здесь даютсянам совети как реагировать в определенх ситуациях (когда кто-то похвалюет нас, когда насмехивается над другим, почему нельзя верить клевет, почему нельзя учит ребенка скверными словами) и что суждение- самый Богопротивный грех.

В этой книге находятся тоже мысли Святителей ( Св. Феофана Затворника, Григория Богослова, Игнятия Брянчанинова) о ропоте, злословииа тоже и о благодарении ближних, о значении слов, прощении, молчании, молитве, беседе с ближними итд.

Чтение этого зборника будет действительно полезным для всех правосланых христиaн, особенно для тех кто хотят правильно подготовится к исповеди и кто хотят подумать хорошо о своих выражениях, о значении и сыле своих слов чтобы исправились и не обиждали своих любимых

Palavrófila Curiosa

Entradas populares